Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Freitag 14. August 2020, 18:32

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 5. August 2009, 09:29 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Mooment ein mal, liebe Juliaschossner.

Ich kann einfach nicht anders, ich muss Dich ein bisschen korrigieren.

Erstens heißt es ett glas öl. Glas ist, wie im Deutschen auch, Neutrum.

Und es gibt einen Bedeutungsunterschied zwischen en öl und ett öl. En öl ist, wie du richtig gesagt hast, ein Bier im sinne von ein Glas (Krug, Seidel ..) Bier. Ett öl hingegen ist das Bier als Produkt.

Beispiel:
Ska vi ta en öl tillsammans? Ja gärna, Pripps är ju ett riktigt gott öl.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 5. August 2009, 09:59 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Dienstag 14. November 2006, 15:26
Beiträge: 1074
Wohnort: Stuttgart
Ich glaube auch nicht, dass das (also das "en öl") mit dem Dialekt oder der Herkunft des Sprechers zu tun hat, das ist doch Standard, oder?

Im übrigen gibt es etwas ähnliches auch im Deutschen, nur betrifft es da nicht das Genus, sondern die Pluralbildung. Denn obwohl der Plural von "Bier" eigentlich "Biere" ist, trinkt man nicht "zwei Biere", sondern "zwei Bier". Wenn einer in der Kneipe beim Bezahlen sagt "Ich hatte zwei Biere", dann ist das wohl ein verwirrter Deutschlernender :lol:
(Der Plural "Biere" ist ein sog. Sortenplural, er bezieht sich auf Biersorten.)
Ähnliches gilt natürlich für Weine(e) u.a.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 5. August 2009, 11:18 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
paulderfinne hat geschrieben:
Ska vi ta en öl tillsammans? Ja gärna, Pripps är ju ett riktigt gott öl.


Jag föredrar Norrlands :wink: men ännu hellre ett gott österrikiskt vin.

Kann man sich nur en stor stark merken hat man das Problem in Schweden schon gelöst :wink:

Sortenplural, das muss ich mir merken!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 5. August 2009, 12:30 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
snälla, liila vän. Som du vet föredrar också jag ett öserrikiskt vin, och om jag överhuvudtaget dricker öl, ska det vara ett frankiskt "Landbier". Men det här var inte frågan om min smak utan ett språkligt exempel! :P

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 12:09 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 12. Januar 2007, 19:22
Beiträge: 795
Wohnort: Deutschland
Bin mal gespannt nach der wievielten Wiederholung der Erklaerung, ob es jetzt en oder ett öl heisst, ich mir das endlich mal merken kann. :wink:
Im Urlaub wusste ich gerade noch, dass das nicht willkuerlich ist, sondern jeweils eine andere Verwendung... aber nicht mehr den Rest. :oops:

@atk: hui, das mit dem Sortenplural ist jetzt mal richtig interessant! :) Das hatte ich bisher noch nie gehoert.

_________________
Live long and prosper!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 12:19 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Und es gibt einen Bedeutungsunterschied zwischen en öl und ett öl. En öl ist, wie du richtig gesagt hast, ein Bier im sinne von ein Glas (Krug, Seidel ..) Bier. Ett öl hingegen ist das Bier als Produkt.


Dasselbe gilt übrigens auch für Tee und Kaffee:

-- Jag skulle vilja ha en kaffe (te).
-- Vi har ett väldigt gott, afrikanskt kaffe (te) som jag kan rekommendera.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 18:47 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Exaktibumbas, käre Anders. Men med vin funkar det inte! Då måste man säga ett glas vin.

Språk är nog besvärliga.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 18:54 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Men med vin funkar det inte! Då måste man säga ett glas vin.


Ja, annars kanske man drar i sig en hel vinare! :P


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 18:57 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
[quote="Anders P."
Ja, annars kanske man drar i sig en hel vinare! :P[/quote]

fast det händer ju ibland :wink:

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 24. August 2009, 19:27 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Ich war vor etwa fünf Jahren mit zwei Freunden in Portugal unterwegs. Eines Abends waren wir in einem einfachen Restaurant und haben Hamburger bestellt. Der eine Freund wollte ein Bier dazu, und der andere eine Cola. Selber habe ich nach einem "Glass of wine" gefragt. Gleich kam der Kellner zurück mit einer Flasche Bier und einem Bierglas, einer Flasche Cola und einem Colaglas, und -- eine Flasche Wein und ein Weinglas. Auf meine Einwendung, ich wollte nur "a GLASS of wine" hat er zuerst nur den Kopf geschüttelt, ging dann aber zurück in der Küche und kam dann zu mir mit einem Colaglas.

Naja, der Wein war gut und billig, der Abend früh und ich hatte Urlaub. Aber was diese Erinnerung mit dem "att dra i sig en hel vinare" zu tun hat, behalte ich für mich. :wink:


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de