Das Schweden-Forum vom Elch
http://www.forum.elch.nu/

Lär dig prata mat på Sveriges dialekter
http://www.forum.elch.nu/viewtopic.php?f=18&t=7943
Seite 1 von 2

Autor:  tilmann [ Samstag 24. Oktober 2009, 18:00 ]
Betreff des Beitrags:  Lär dig prata mat på Sveriges dialekter

http://www.ica.se/FrontServlet?s=mat_re ... id=1582927

/Tilmann

Autor:  StrömmingThomas [ Samstag 24. Oktober 2009, 19:56 ]
Betreff des Beitrags: 

Tack för länken, Tilmann.

Leider passiert nichts, wenn ich auf die Regionen klicke :oops:

Autor:  tilmann [ Samstag 24. Oktober 2009, 20:14 ]
Betreff des Beitrags: 

Det var så lite.

Bei mir funktioniert auch nicht jede Region. Stockholm ging und Dalarna; es dauerte etwas länger bis Västerbotten auftauchte/funktionierte...

Tilmann

Autor:  Ulrike [ Samstag 24. Oktober 2009, 20:17 ]
Betreff des Beitrags: 

Bei mir funktioniert es. Ist ja wirklich ein netter Link!

Autor:  elin [ Sonntag 25. Oktober 2009, 07:24 ]
Betreff des Beitrags: 

Bei mir funktioniertes auch, wirklich lustig das zu hören 8)

Autor:  maggi [ Sonntag 25. Oktober 2009, 09:35 ]
Betreff des Beitrags: 

Bei mir funktioniert leider gar nichts... :o
Schade

Autor:  Kristine [ Sonntag 25. Oktober 2009, 10:45 ]
Betreff des Beitrags: 

Jetzt weiß ich, warum ich nichts verstehe :D

Autor:  paulderfinne [ Sonntag 25. Oktober 2009, 13:42 ]
Betreff des Beitrags: 

Ich habe einen wesentlich umfangreicheren Link. Dort reden sie richtig lange im Dialekt. Naja schaut selber mal:

http://swedia.ling.gu.se/info/litenkarta.html

Autor:  StrömmingThomas [ Sonntag 25. Oktober 2009, 18:23 ]
Betreff des Beitrags: 

tilmann hat geschrieben:
Bei mir funktioniert auch nicht jede Region. Stockholm ging und Dalarna; es dauerte etwas länger bis Västerbotten auftauchte/funktierte...

Ja, die südlichen Regionen funktionieren. Ich habe es zuerst nur im Norden versucht :wink:

@ Paul: Der Link ist ja wirklich klasse :D
Den hatte ich schon einmal. aber bei der Neuinstallation meines Computers irgendwie "verloren" :roll:

Ich könnte stundenlang zuhören - und kaum ein Wort verstehen :oops:
Zum Glück kann man ja die "Übersetzung" mitlesen. Zum Teil ist der Unterschied zum "Rikssvenska" schon sehr krass.

Jedenfalls kann ich meinen Kumpel aus Timrå halbwegs verstehen, der in Skåne kaum ein Wort versteht, wenn die Ureinwohner Dialekt sprechen [img]http://www.cosgan.de/images/midi/frech/a050.gif[/img]

Aber die verstehen ihn ja auch nicht [img]http://www.cosgan.de/images/midi/frech/a080.gif[/img]

Autor:  Vorbeipassierend [ Sonntag 25. Oktober 2009, 20:20 ]
Betreff des Beitrags: 

StrömmingThomas hat geschrieben:
Jedenfalls kann ich meinen Kumpel aus Timrå halbwegs verstehen, der in Skåne kaum ein Wort versteht, wenn die Ureinwohner Dialekt sprechen [img]http://www.cosgan.de/images/midi/frech/a050.gif[/img]

Man versteht als Schwede (egal von wo her), im Prinzip niemanden der ein Dialekt spricht von mehr als 200-300 km weg, so das spezielle Problem der Dein Kumpel mit Leute aus Skåne hat (bis auf 2-3 km bin ich ja auch in Timrå aufgewachsen) ist eher, dass er (und ich) die Leute aus Skåne auch dann nicht verstehen, wenn sie meinen Standardschwedisch zu reden, und dieses Problem hat man halt nicht mit Leuten aus anderen Regionen. Auch dann nicht, wenn man kein einziges Wort verstehen würde, wenn sie Dialekt reden würden.
Das heisst, in anderen Landesteilen sind zwar die Akzente zum Teil sehr ausgeprägt, aber nicht so dass man Standardschwedisch nicht verstehen kann. In Skåne ist die akzentabhängige Ausprache aber so abweichend dass man (wenn nicht aus Skåne) zum Teil (skånska ist nicht gleich skånska) keine Chance hat.

Autor:  ELKO [ Montag 4. Oktober 2010, 18:06 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Lär dig prata mat på Sveriges dialekter

Ich versteh die Österreicher westlich von Salzburg schon nimmer geschweigedenn den schwedischen Dialekt.- wie soll ich denn da einen Bauern kennen lernen? :mrgreen:

Autor:  StrömmingThomas [ Montag 4. Oktober 2010, 21:38 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Lär dig prata mat på Sveriges dialekter

Zitat:
Ich versteh die Österreicher westlich von Salzburg schon nimmer


Auch wenn es jetzt etwas off topic wird:
Das geht mir nicht anders, wenn Oberfranken oder Ostfriesen "richtig" Dialekt sprechen. Zum Glück können die aber meistens auch anders, wenn sie denn wollen :mrgreen:

@ Olle: Ein spätes Danke für Deine ausführliche Antwort. Mein kompis sagt auch "die wollen unter sich beiben, wir geben Skåne freiwillig an Dänemark zurück"

Nach ein paar Jahren in Köln ein kleiner Sprachtest für Dich.

Verstehst Du "Darth Vader op Kölsch"? Die anderen Episoden sind auch nicht schlecht :lol:

Autor:  Irene Nilsson [ Dienstag 5. Oktober 2010, 17:13 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Lär dig prata mat på Sveriges dialekter

ELKO hat geschrieben:
Ich versteh die Österreicher westlich von Salzburg schon nimmer geschweigedenn den schwedischen Dialekt.- wie soll ich denn da einen Bauern kennen lernen? :mrgreen:


Du besuchst mich und wir machen eine Runde! :D
Schwedische Bauern sprechen meist passables bis gutes Englisch und mancher sogar ein paar Brocken Deutsch.

Seite 1 von 2 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/