Das Schweden-Forum vom Elch

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem Wörterbuch "Deutsch-Schwedisch / Schwedisch-Deutsch" in dem die schwedischen Wörter zusätzlich in Lautschrift angegeben sind.

Wer kann mir einen Tipp geben?
Vielen Dank im Voraus

Gruß, Silbermond

Im Langenscheidt findest Du auch Lautschrift; ich komme mit ihm mittlerweile ganz gut zurecht, allerdings hat er zugegebnermaßen auch Schwächen. Ich habe das Taschenwörterbuch Schwedisch, ISBN-13: 978-3-468-11303-1, kostet ca. 30 Euro, über 85.000 Stichwörter und Wendungen.

Hej,
ich suche auch noch ein Wörterbuch, allerdings ein kleines Taschenwörterbuch. Das kleine von Langenscheidt hat mich nicht überzeugen können, da es keine Lautschrift hat. Gibt es ein anderes, kleines, kompaktes, mit Lautschrift.

Lg Boltar

Boltar:

Ich habe das Taschenwörterbuch Schwedisch, ISBN: 3-468-11300-3.

Das ist schon ein älteres Exemplar mit ca 70 000 Wörtern und besitzt auf der schwedisch-deutschen Seite Lautumschrift.

In der Produktbeschreibung für die aktuelle Asugabe lese ich: "Viele Extras, z. B. hilfreiche Grammatik- und Ausspracheübersichten zum Schwedischen". Sollte da mittlerweile etwas geändert worden sein um das Buch um 160 Seiten dünner zu machen?

Kantarellen

Danke für die Antwort, aber das ist mir leider zu groß. Ich suche eins, das man immer in der Tasche mitnehmen kann. Gibt es die kleinen nicht mit Lautschrift?

Lg Boltar

Ich befürchte "Nein". Man kann nicht alles haben.

Auf etwas muß man verzichten, wenn man ein kleines Wörterbuch möchte:

Auf einen umfangreichen Wortschatz und auf die Lautumschrift. Oder ziehst du die Lautumschrift der Übersetzung vor?

Im übrigen ist Schwedisch eine Sprache, die mit wenigen Ausnahmen so gesprochen wird, wie sie geschrieben wird (Natürlich nach schwedischen Maßstäben).

Trickreich sind m.E. nur das "o" ("borg" und "bo") und das "sk" ("Skara" und "Skövde")

Kantarellen

Hej Kantarellen,

danke für die weitere Antwort. Schade, dass es keine Wörterbücher gibt, die das beides verbindet. Genau die von dir angesprochenen beiden Schwierigkeiten waren mir das Hauptanliegen für die Lautschrift. Wird es nun als u oder o ausgesprochen, als sch oder normal...
Ich denke, ich werde mir das kleine Taschenwörterbuch von Langenscheidt kaufen, damit ich wenigstens die Wörter nacgucke kann, wenn ich unterwegs bin, oder schnell mal ein Wort aus dem Deutschen überetzt brauche.
Für die Aussprache laufen ja dann auch genug Schweden rum, die mich dann berichten könnten , bzw. die ich fragen könnte. Im Wohnheim zum Beispiel. Irgendwann entwickelt man doch bestimmt auch so ein Gefühl für die richtige Aussprache jener Laute.

Lg Boltar

Ja und das geht ziemlich schnell wenn man viel mit der Sprache konfrontiert wird. Ausserdem ist auch der Wortschatz bei Alltaggesprächen nicht so unheimlich gross. Allerdings kannst du mehrere Aussprachevarianten für dasselbe Wort hören:

duscha/duschen als duscha oder als ducha
Kasse/"Plastik"sackerl Tüte wie´s bei einigen heisst als kasse oder als kasche
kex/Keks als keks oder als scheks

Dann gibt´s ja eine Reihe von Lauten, die ich nie hinkriegen werde, aber alle verstehen mich.
Was is´n der Unterschied zwischen U und Y? ich hör den zwar kann es aber beim besten Willen nicht nachmachen

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

[/quote]

Was is´n der Unterschied zwischen U und Y? ich hör den zwar kann es aber beim besten Willen nicht nachmachen [/quote]



Bei U klingt ein w nach , bei Y ein j , so habe ich das gelernt.

Klingt ja nicht so schwer, aber da muss ich ja denken

ich vermeide Worte wie: mur und mysig
die rufen immer nur Lachorgien bei meinen Lieben hervor och så roligt ska de inte ha!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Ja , ich wurde schon von meinem Schwedischlehrer vorgewarnt, wegen des Dialekts in Skåne....